Schweizer Mundart | Entdecke die Vielfalt der Schweiz

Vor ein paar Wochen hat uns jemand ein paar Appenzeller Begriffe beigebracht, die wir noch nie gehört hatten und uns seitdem immer wieder in den Sinn kommen: Backnasli, Wedegehnte, Flickflaude, Gelerätli und Bumeranze (Erklärungen weiter unten*). Dabei sind es Luftlinie von Rapperswil gerade einmal rund 30 Kilometer bis ins schöne Appenzell.

Die Schweiz ist ein kleines Land aber mit einer schier endlosen Vielfalt. Menschen, Landschaften, Architektur, Speis&Trank, Bräuche&Traditionen, Produkte,… . Und eben auch Sprachen und Dialekte. Oft ist zwei Täler oder Dörfer weiter alles schon wieder ein klein wenig anders. Und das ist gut so und macht die Schweiz so einzigartig, speziell und schön.
Begeben wir uns auf Entdeckungsreise und schätzen wir die Schweiz und ihre Vielfalt und Authentizität in allen Facetten. Und – reden wir wie uns «der Schnabel gewachsen ist» :-). Denn Anglizismen gibt es schon mehr als genug. 

Appenzeller Grundkurs I

anitue | hinstellen, einordnen            
Backnasli | Fünfrankenstück, 5-Liber       
Bumeranze | Orange     
chrööpelig | Magenverstimmung, übel    
eeding | egal    
Epei | Erdbeere(n)               
Fazeneetli | Nastuch
Fidibus | Aschenbecher      
Flickflaude | Schmetterling
föchelig | fürchterlich, schrecklich  
Fööbede | Abfall, Kehricht    
Fotege | eine/r von Auswärts | Fremde(r) 
Gelerätli | Uhr, Taschenuhr
Iimehung | Bienenhonig      
lötzl | wenig         
mehalb | meinetwegen    
Neschl | Schuhbändel      
nöödig | nordseitig, schattig  
noodlig | eilige, pressant
ooleiig | unpraktisch, ungelegen
Öserige | eine/r aus Innerrhoden 
saarebizgi! | Himmel-noch-einmal!
Stotzebere | Kopfnuss
Täghüfflithee | Hagenbuttentee
Töbeli | Zwanzigfranken-Note  
vechistered | erkältet   
vetatzle | beschmutzen, verunreinigen
Wedegehnte | Muskelkater
weleweg | wahrscheinlich, wohl
wöndele | neugierig sein, herumspionieren
Zockebolle | Lutsch-Bonbon  

Appenzeller Kurs für Fortgeschrittene

I glob, me hend di beschte Bere gschöttled | Die besten Zeiten dürften hinter uns sein
Chönntscht steebe ond wide weede! | Das dauert ja eine Ewigkeit    
Bischt au nüd tschold as s Bolve chlepft | Du bist nicht gerade intelligent  
Siehscht wie en feenege Hedepfl | So viele Falten im Gesicht     
E ischt ken Schotz | So ein langsamer Mensch                      
De wää hüt globi nüd guet z vesölberid | Der ist heute aber schlecht aufgelegt
Etz hete s hönde fö s mönde | Nun hat er den den Kürzeren gezogen
Etz isch de Schotz dosse | Jetzt ist das Geheimnis gelüftet
I wetts nüd gschnessne vo de Huustöö | Ich wollte es nicht einmal gratis        
Wenns Zit ischt, föntscht de Schatz hönderem Ofe | Alles zu seiner Zeit

Wohnst Du im Kanton Appenzell (AI/AR) oder einem anderen Kanton der Schweiz und kennst schöne, lustige Wortschätze, Begriffe oder Redewendungen? Schick uns Deine Vorschläge.